(
Unten ist die Übersetzung ins Deutsche)
November is approaching, and it is time to pack and say goodbye to the turtles this year.
Looking back into the season, we believe we can be proud of the results achieved; the 2011 season was, by far, our most successful one. Although it had a grim start (we only recorded our first turtles in late June/early July), nesting caught up in September, and although most turtles have left, we're still recording sporadic nesting in some of our beaches, which is great!
In term of results, we can say that so far we have recorded a total of 946 nests this season, in all our beaches, a number similar to that of the year before (1146 nests, but not including Água Doce); the first hatchery we ever built (in Lacacão beach) was the only place in the beach where nests that didn't get flooded and destroyed half-way through the season, and yielded a hatching success rate of over 85% (similar results were found in in-situ nests in Boa Esperança beach) and; more important, our results in terms of protection were wonderful (only 5 turtles reported killed in our beaches!).
It seems that this year poachers moved away from our beaches, which is a relief. We're curious to see if this tendency will be maintained next year, but it is clear that the local people in Boa Vista are embracing our conservation efforts a little bit more each year, and the visible support we received throughout the season from the people from Fundo das Figueiras, Povoação Velha and Sal Rei, among other places shows that we are on the right track.
This season also brought some improvements or changes. With more than 5 students carrying out their research projects in fields such as genetics, parasitology, tourism, nest management strategies and socio-economics, we not only learned a lot from these really interesting studies, but were able to assist in generating important information about these research themes. Also, we participated in a satellite tracking program, led by scientists of the University of Kiel, in collaboration also with the INDP in São Vicente, in innovative research.
This was obviously our most diverse season so far in terms of participants. Although the number of international volunteers remained similar to that from last year (ca. 45), most enrolled as long-term/interns and stayed for at least 6 weeks, while throughout the season we employed 22 Cape Verdeans ful-time, and trained 30 soldiers. Additionally, we funded the only truly community based project (at Povoação Velha), where additionally 16 locals were hired to ensure the protection of Varandinha beach.
In terms of environmental education, we created successful partnerships to outside organizations such as Infância Feliz, in Santiago, and collaborated with several other groups, such as the football team "Onze Estrelas" from Bofareira, Grupo "Pretoria", from Sal, the scouts group in Boa Vista, as well as organizing three weekend camps for kids from the island (with at least 30 participants)...
Well, the list could go on and on, because it was indeed a busy season, but full details of our results will be made available early next year when the full season report is done.
For details of our preliminary data, see the table in our blog.
Thanks for all your support!!!!!!!!!!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nistsaison 2011 – Ein Überblick
Schon bald ist November und damit Zeit, dass wir uns für dieses Jahr von den Schildkröten verabschieden.
Nicht ganz ohne Stolz dürfen wir auf die Ergebnisse der diesjährigen Saison zurückblicken; es ist bis jetzt nämlich die mit Abstand erfolgreichste Nistsaison überhaupt. Nach einem etwas „harzigen“ Start (die ersten Schildkröten konnten erst Ende Juni/Anfang Juli verzeichnet werden) kamen im September dafür umso mehr Tiere zum Nisten an den Strand.
Obwohl die meisten Meeresschildkröten die Gegend bereits verlassen haben, gibt es immer noch vereinzelte Nistaktivitäten an unseren Stränden zu beobachten. Dies freut uns natürlich sehr!
Und hier ein paar Zahlen: Während der diesjährigen Nistsaison wurden an unseren Stränden bisher 946 Nester gezählt; ähnlich viele wie im Jahr zuvor, in dem es 1146 Nester waren (ohne den Strand Água Doce). Die erste von uns gebaute Hatchery (Brutstation), welche sich am Strand von Lacacão befindet, war der einzige Ort dieses Strandes, an dem die Nester nicht überschwemmt und zerstört wurden. Der dortige Schlüpferfolg liegt bei über 85% (ähnlich wie die in-situ Nester am Strand von Boa Esperança). Besonders erfreulich ist das Ergebnis bezüglich unseren Schutzbemühungen: an unseren Stränden wurden nur 5 getötete Schildkröten verzeichnet.
Es macht den Anschein, dass sich viele Wilddiebe dieses Jahr von unseren Stränden fern gehalten haben; welch’ eine Erleichterung! Wir sind gespannt, ob sich diese Tendenz auch kommendes Jahr weiter beobachten lassen wird. Auch ist ein stetes Wachsen der Akzeptanz von Boavista’s lokaler Bevölkerung unseren Schutzbemühungen gegenüber deutlich wahrnehmbar. Im Besonderen zeigt uns die kontinuierliche Unterstützung der Menschen aus Fundo das Figueiras, Povoação Velha und Sal Rei, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Die diesjährige Nistsaison brachte auch einige Veränderungen bzw. Verbesserungen mit sich. Fünf Studenten verfolgten Forschungsprojekte in den Bereichen Genetik, Parasitologie, Tourismus, „Nest-Management-Strategien“ und Sozioökonomie durch. Einerseits konnten wir von diesen interessanten Studien viel lernen, andererseits selbst wichtige Inputs zu den erwähnten Forschungsthemen liefern. Außerdem nahmen wir an einem innovativen „Satelliten-Tracking-Programm“ teil, welches von Wissenschaftlern der Universität Kiel in Zusammenarbeit mit der INDP (Instituto Naciaonal de Desenvolvimento) von São Vicente statt gefunden hat.
Bezüglich TeilnehmerInnen war 2011 ein äußerst facettenreiches Jahr. Nebst 45 internationalen VolontärInnen, von denen die meisten 6 Wochen oder länger blieben, boten wir 22 Kapverdianern eine Vollzeitstelle an und bildeten 30 Soldaten als Ranger aus.
Darüber hinaus finanzierten wir das einzige, gänzlich gemeindegestützte Projekt in Povoação Velha, wo zusätzlich 16 Einheimische angestellt wurden, um den Schutz vom Strand von Varandinha sicher zu stellen.
Unsere Aktivitäten im Bereich Umweltbildung schlossen sowohl die erfolgreiche Partnerschaften mit der Organisation namens „Infancia Feliz“ („Glückliche Kindheit“) mit ein, als auch die Zusammenarbeit mit verschiedenen lokalen Gruppen; so zum Beispiel mit dem Fußball-Team "Onze Estrelas" aus Bofareira, der „Grupo Pretoria" aus Sal oder der Pfadfinder-Gruppe aus Boa Vista. Weiter organisierten wir auch dieses Jahr wiederum drei Wochenend-Camps für Kinder aus Boavista, bei denen jeweils mindestens 30 Kinder teilgenommen haben.
Die Liste könnte an dieser Stelle beliebig fortgeführt werden, da während dieser Saison wirklich immer sehr viel los war. Ein ausführlicher Jahresbericht ist in Bearbeitung und wird Anfang 2012 zur Verfügung stehen.
Details zu unseren vorläufigen Daten sind in der nebenstehenden Tabelle ersichtlich.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung !!!!!!!!!!!!
Contrary to the impression you might have had of African nations, here is one where democracy flourishes 
